Removes a reference to an xplMsg.
If this was the last reference to the message, the message is deleted.
